-
1 ХОДИМ
-
2 ходим
1. служащий, работникдеятельходими адабӣ литературный сотрудникходими илмӣ научный сотрудникходими пешбари илм ведущий научный сотрудникходими шоистаи илм заслуженный деятель науки2. уст. слуга, служительходими дайр (маъбад), ходими калисо служитель храма, служитель церкви -
3 все мы под богом ходим
[saying]=====⇒ we never know what is going to happen to us, our fate is beyond our control (often in refer, to illness, death):- we are all mortal.♦ "Все мы, старуня, под богом ходим. Как он захочет, так и выйдет" (Распутин 3). "We are all in God's hands, old girl. It'll all turn out as He wills it" (3a).♦ [Серебряков:]...Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). [S.:]... We are all mortal. I am old, ill, and therefore find it timely to settle matters relating to my property, in so far as they concern my family (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > все мы под богом ходим
-
4 все под богом ходим
[saying]=====⇒ we never know what is going to happen to us, our fate is beyond our control (often in refer, to illness, death):- we are all mortal.♦ "Все мы, старуня, под богом ходим. Как он захочет, так и выйдет" (Распутин 3). "We are all in God's hands, old girl. It'll all turn out as He wills it" (3a).♦ [Серебряков:]...Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). [S.:]... We are all mortal. I am old, ill, and therefore find it timely to settle matters relating to my property, in so far as they concern my family (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > все под богом ходим
-
5 под богом ходим
< все> под богом ходимпогов., уст.cf. we are all in God's handsНинкин канючит у Ефима: - Под богом ходим. Не жилься. Убьёт вот, и табачок в запас не понадобится. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — Ninkin was cadging off Yefim again. 'We're all in God's hands. Don't be so stingy. What'll you do with all the spare baccy if you get killed?'
Русско-английский фразеологический словарь > под богом ходим
-
6 все под богом ходим
Religion: we are all in God's hands, we're only mortalУниверсальный русско-английский словарь > все под богом ходим
-
7 мы обычно ходим в кино по субботам
General subject: we ordinarily go to the movies on SaturdayУниверсальный русско-английский словарь > мы обычно ходим в кино по субботам
-
8 мы почти никогда не ходим в цирк
General subject: we hardly ever go to the circusУниверсальный русско-английский словарь > мы почти никогда не ходим в цирк
-
9 мы ходим верою, а не видением
General subject: we walk by faith, not by sightУниверсальный русско-английский словарь > мы ходим верою, а не видением
-
10 мы часто ходим смотреть балет
General subject: we patronize the balletУниверсальный русско-английский словарь > мы часто ходим смотреть балет
-
11 Все под Богом ходим
No man lives eternally. See Все люди смертны (B), Все там будем (B), От смерти не уйдешь (O), Смерть не разбирает чина (C) Cf: All men are mortal (must die) (Am., Br.). Charon waits for all (Br.). Grass and hay, we are all mortal (Br.). Kings and queens must die, as well as you and I (Am.). Man is mortal (Am., Br.). Once born, once must die (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все под Богом ходим
-
12 все под Богом ходим
nobs. estar bajo la capa del cielo, estar bajo la voluntad de Dios, estar de Dios -
13 Все под Богом ходим.
1) Estar de Dios.2) Estar bajo la voluntad de Dios.3) Estar bajo la capa del cielo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Все под Богом ходим.
-
14 Все мы под Богом ходим
Stiamo sotto il cielo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Все мы под Богом ходим
-
15 все под богом ходим
уст. W: wir wandeln alle unter Gott; E: jedem kann alles Mögliche zustoßen; Ä: der Mensch denkt, Gott lenkt -
16 все мы под Богом ходим
Американизмы. Русско-английский словарь. > все мы под Богом ходим
-
17 περιπατοῦμεν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > περιπατοῦμεν
-
18 περιπατῶμεν
ходиммы ходим мы ходилиΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > περιπατῶμεν
-
19 visiting
{'vizitiŋ}
I. n посещаване, навестяване, спохождане, гостуване
VISITING hours часове за посещение (в болница)
VISITING nurse медицинска сестра, която обслужва пациенти по домовете им
to have a VISITING acquaintance/to be on VISITING terms with близки сме/ходим си на гости с
not to be on VISITING terms with не сме дотам познати да си ходим на гости
II. a гостуващ
VISITING fireman ам. високопоставен гост/посетител
VISITING professor професор, поканен да изнесе цикъл от лекции* * *{'vizitin} n посещаване, навестяване, спохождане, гостуване;(2) {'vizitin} а гостуващ; visiting fireman ам. високопоставен гост* * *спохождане; гостуване; гостуващ; навестяване;* * *1. i. n посещаване, навестяване, спохождане, гостуване 2. ii. a гостуващ 3. not to be on visiting terms with не сме дотам познати да си ходим на гости 4. to have a visiting acquaintance/to be on visiting terms with близки сме/ходим си на гости с 5. visiting fireman ам. високопоставен гост/посетител 6. visiting hours часове за посещение (в болница) 7. visiting nurse медицинска сестра, която обслужва пациенти по домовете им 8. visiting professor професор, поканен да изнесе цикъл от лекции* * * -
20 Б-135
ВСЁ (МЫ) ПОД БОГОМ ХОДИМ (saying) we never know what is going to happen to us, our fate is beyond our control (often in refer, to illness, death): = we are all in Godfe hands we are all subject to Godfc will we are all mortal.«Все мы, старуня, под богом ходим. Как он захочет, так и выйдет» (Распутин 3). "We are all in God's hands, old girl. ItH all turn out as He wills it" (3a).(Серебряков:)...Все мы под богом ходим я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). (S.:)...We are all mortal. I am old, ill, and therefore find it timely to settle matters relating to my property, in so far as they concern my family (3a).
См. также в других словарях:
ходимӣ — [خادمي] 1. вазифаи ходим, хидматгузорӣ 2. амали ходим дар ҳаммом; ходимӣ кардан муштумол карда шустушӯ додан дар ҳаммом … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ходим — [خادم] а 1. хидматкунанда, хизматчӣ; корманд: ходими хизматнишондода 2. зане, ки дар маъракаҳо (тӯй, азо ва ғ.) хизмати мардумро адо менамояд 3. кит. касе, ки дар ҳаммом мардумро молиш дода шустушӯ мекунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
все мы под Богом ходим — (иноск.) зависим во всем от Бога. (Он в жизни и смерти волен все умрем.) Ср. Смотри ж у меня неровен час, все под Богом ходим, как вдруг пошлет Господь смертный час, ты... Груню без меня не обидь. П.И. Мельников. В лесах. 1, 10. Ср. Все под Богом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мы с Тамарой ходим парой — Из стихотворения «Мы сТамарой» (1933) детской поэтессы Агнии Львов ныБарто (1906 1981). Шутливо иронически: о людях, всюду появляющихся вместе. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Все мы под Богом ходим. — Все мы под Богом ходим. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все под одним Богом ходим, хоть и не в одного веруем. — Все под одним Богом ходим, хоть и не в одного веруем. См. ВЕРА ИСПОВЕДАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем - покашливаем, ходим - похрамываем. — Живем покашливаем, ходим похрамываем. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По миру не ходим, и нищим не подаем. — По миру не ходим, и нищим не подаем. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть ни точим, не прядем, а наги не ходим. — Хоть ни точим, не прядем, а наги не ходим. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем наперед ходим. — (Думой). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мы с тамарой ходим парой — сущ., кол во синонимов: 2 • неразлучные (6) • шерочка с машерочкой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
